# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# simmon <simmon@nplob.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-05 01:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-04 08:05+0000\n"
"Last-Translator: simmon <simmon@nplob.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/libdnf-dnf-4-master/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:62 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:40
msgid "no value specified"
msgstr "값이 지정되지 않았습니다"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:67 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:48
#, c-format
msgid "seconds value '%s' must not be negative"
msgstr "초 값 '%s 음수가 아니어야합니다"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:71
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to bytes"
msgstr "변환 할 수 없습니다 '%s'~ 바이트"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:83 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:66
#, c-format
msgid "unknown unit '%s'"
msgstr "알 수없는 단위 '%s'"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:204 libdnf/conf/OptionEnum.cpp:83
#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:88
msgid "invalid value"
msgstr "잘못된 값"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:207
msgid "value 1 is not allowed"
msgstr "값 1은 허용되지 않습니다"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:209
msgid "negative value is not allowed"
msgstr "음수 값은 허용되지 않습니다"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:343
#, c-format
msgid "percentage '%s' is out of range"
msgstr "백분율 '%s' 범위를 벗어났습니다"

#: libdnf/conf/OptionBinds.cpp:85
#, c-format
msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" does not exist"
msgstr "구성 : ID가 \"%s\" 존재하지 않는다"

#: libdnf/conf/OptionBinds.cpp:97
#, c-format
msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" already exists"
msgstr "구성 : ID가 \"%s\" 이미 존재 함"

#: libdnf/conf/OptionBool.cpp:47
#, c-format
msgid "invalid boolean value '%s'"
msgstr "유효하지 않은 부울 값 '%s'"

#: libdnf/conf/OptionEnum.cpp:72 libdnf/conf/OptionEnum.cpp:158
#: libdnf/conf/OptionString.cpp:64 libdnf/conf/OptionStringList.cpp:59
#, c-format
msgid "'%s' is not an allowed value"
msgstr "'%s'는 허용 된 값이 아닙니다"

#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:73
#, c-format
msgid "given value [%d] should be less than allowed value [%d]."
msgstr "주어진 값 [%d] 허용 된 값보다 작아야합니다 [%d]."

#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:76
#, c-format
msgid "given value [%d] should be greater than allowed value [%d]."
msgstr "주어진 값 [%d] 허용 된 값보다 커야합니다 [%d]."

#: libdnf/conf/OptionPath.cpp:78
#, c-format
msgid "given path '%s' is not absolute."
msgstr "주어진 경로 '%s절대적이지 않다."

#: libdnf/conf/OptionPath.cpp:82
#, c-format
msgid "given path '%s' does not exist."
msgstr "주어진 경로 '%s' 존재하지 않는다."

#: libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:52
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to seconds"
msgstr "변환 할 수 없습니다 '%s'초까지"

#: libdnf/conf/OptionString.cpp:79
msgid "GetValue(): Value not set"
msgstr "GetValue () : 값이 설정되지 않았습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3178 libdnf/dnf-context.cpp:3187
#, c-format
msgid "Cannot enable more streams from module '%s' at the same time"
msgstr "동시에 모듈 '%s’에서 다른 스트림을 활성화 할 수 없습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3196 libdnf/dnf-context.cpp:3214
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified"
msgstr "모듈 '%1$s' 스트림 '%2$s 을 활성화 할 수 없습니다: 모듈 상태가 이미 변경되었습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3263
#, c-format
msgid "Modular dependency problem with Defaults: %s"
msgstr "기본설정에 모듈 의존성 문제: %s"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3266
#, c-format
msgid "Modular dependency problem with the latest modules: %s"
msgstr "최신 모듈에 모듈 의존성 문제: %s"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3270
#, c-format
msgid "Modular dependency problem: %s"
msgstr "모듈러 의존성 문제: %s"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3293 libdnf/dnf-context.cpp:3317
#: libdnf/dnf-context.cpp:3328 libdnf/dnf-context.cpp:3367
#: libdnf/dnf-context.cpp:3383 libdnf/dnf-context.cpp:3415
#: libdnf/dnf-context.cpp:3464 libdnf/dnf-context.cpp:3474
#, c-format
msgid "Unable to resolve argument '%s'"
msgstr "인수 %s를 해결 할 수 없습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3300
#, c-format
msgid ""
"Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: "
"'%s'"
msgstr "모듈 이름만 필요합니다. 인수에서 불필요한 정보를 무시합니다: '%s'"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3314
#, c-format
msgid "Cannot reset module '%s': State of module already modified"
msgstr "모듈 '%s 를 재설정 할 수 없습니다: 모듈 상태가 이미 변경되었습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3325
#, c-format
msgid "Cannot disable module '%s': State of module already modified"
msgstr "모듈 '%s'사용 할 수 없습니다: 모듈 상태는 이미 적재되었습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3356 libdnf/dnf-context.cpp:3452
#: libdnf/dnf-context.cpp:3633
msgid "No modular data available"
msgstr "모듈러 자료를 이용 할 수 없습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3373
#, c-format
msgid "Ignoring unneeded information in argument: '%s'"
msgstr "인수: '%s'에 불필요한 정보를 무시하기"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3411
#, c-format
msgid ""
"Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream "
"'%2$s': %3$s"
msgstr "모듈 '%1$s' 스트림 '%2$s': %3$s 위해 의존성 트리의 활성화하는 중에 발생하는 문제"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3423
msgid "Problems appeared for module enable request:"
msgstr "모듈 활성화 요청에 나타난 문제:"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3518
#, c-format
msgid "No active module packages found for module spec '%s'"
msgstr "모듈 상세 '%s'에 동적 모듈 꾸러미를 찾을 수 없습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3523
#, c-format
msgid "Cannot install module '%s' from fail-safe repository"
msgstr "실패-방지 저장소에서 모듈 '%s'을 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3530
#, c-format
msgid "No profile found matching '%s'"
msgstr "'%s'와 일치하는 프로파일을 찾을 수 없습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3584
#, c-format
msgid "No match for package '%s' for module spec %s"
msgstr "모듈 상세 %s와 꾸러미 '%s'가 일치하지 않습니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3595
#, c-format
msgid "Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s"
msgstr "모듈 '%1$s' 스트림 '%2$s': %3$s 위해 설치하는 동안에 발생하는 문제"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3604
msgid "Problems appeared for module install request:"
msgstr "모듈 설치 요청을 위해 나타난 문제:"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3663
msgid "Problems appeared for module reset request:"
msgstr "모듈 재설정 요청을 위해 나타난 문제:"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3664 libdnf/dnf-context.cpp:3723
msgid "Problems appeared for module disable request:"
msgstr "모듈 비활성화 요청을 위해 나타난 문제:"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3755
#, c-format
msgid ""
"The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream"
" '%s'"
msgstr "이 동작은 모듈 '%s'' 스트림 ‘%s'에서 스트림 '%s'로의 전환 결과입니다"

#: libdnf/dnf-context.cpp:3759
msgid ""
"It is not possible to switch enabled streams of a module.\n"
"It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream."
msgstr ""
"활성화된 모듈 스트림을 전환 할 수 없습니다.\n"
"설치된 모든 내용을 모듈에서 제거하고 ‘<module_name>' 명령을 사용하여 모듈을 재설정하는 것이 좋습니다. 모듈을 재설정한 후, 다른 스트림을 설치 할 수 있습니다."

#: libdnf/dnf-goal.cpp:107
msgid "Could not depsolve transaction; "
msgstr "연결을 해제 할 수 없습니다; "

#: libdnf/dnf-goal.cpp:109
#, c-format
msgid "%i problem detected:\n"
msgid_plural "%i problems detected:\n"
msgstr[0] "%i 발견 된 문제 :\n"

#: libdnf/dnf-goal.cpp:117
#, c-format
msgid " Problem %1$i: %2$s\n"
msgstr " 문제 %1$i: %2$s\n"

#: libdnf/dnf-goal.cpp:119
#, c-format
msgid " Problem: %s\n"
msgstr " 문제: %s\n"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed "
"on the system"
msgstr "모듈러 꾸러미 '%s'에 사용 가능한 모듈러 메타데이터가 없으며; 시스템에 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:121 libdnf/dnf-rpmts.cpp:166
#, c-format
msgid "signature does not verify for %s"
msgstr "서명이 확인하지 않음 %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:129 libdnf/dnf-rpmts.cpp:174
#, c-format
msgid "failed to open(generic error): %s"
msgstr "열지 못했습니다 (일반 오류). %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:142
#, c-format
msgid "failed to verify key for %s"
msgstr "에 대한 키를 확인하지 못했습니다. %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:150
#, c-format
msgid "public key unavailable for %s"
msgstr "사용할 수없는 공개 키 %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:158
#, c-format
msgid "signature not found for %s"
msgstr "서명이 없습니다. %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:193
#, c-format
msgid "failed to add install element: %1$s [%2$i]"
msgstr "설치 요소를 추가하지 못했습니다. %1$s [%2$i]"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:274
#, c-format
msgid "Error running transaction: %s"
msgstr "연결 실행 오류 : %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:283
msgid "Error running transaction and no problems were reported!"
msgstr "연결을 실행하는 중 오류가 발생했으며 아무런 문제도 보고되지 않았습니다!"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:346
msgid "Fatal error, run database recovery"
msgstr "치명적인 오류, 데이터베이스 복구 실행"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:355
#, c-format
msgid "failed to find package %s"
msgstr "꾸러미를 찾지 못했습니다. %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:401
#, c-format
msgid "could not add erase element %1$s(%2$i)"
msgstr "요소 지우기를 추가 할 수 없습니다. %1$s(%2$i)"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:395
msgid "failed to add solv"
msgstr "solv를 추가하지 못했습니다"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:414
#, c-format
msgid "no %1$s string for %2$s"
msgstr "%2$s에 %1$s 문자열이 없습니다"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:424
#, c-format
msgid "failed to open: %s"
msgstr "열지 못했습니다 : %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:503
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다. %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:513
#, c-format
msgid "failed opening tmp file: %s"
msgstr "여는 tmp 파일을 열지 못했습니다. %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:525
#, c-format
msgid "write_main() failed writing data: %i"
msgstr "write_main() 실패한 쓰기 자료: %i"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:542
msgid "write_main() failed to re-load written solv file"
msgstr "write_main ()이 작성된 solv 파일을 다시 적재하지 못했습니다"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:607
#, c-format
msgid "can not create temporary file %s"
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다. %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:625
#, c-format
msgid "write_ext(%1$d) has failed: %2$d"
msgstr "write_ext(%1$d) 실패하였습니다: %2$d"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:680
msgid "null repo md file"
msgstr "null repo md 파일"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:689
#, c-format
msgid "can not read file %1$s: %2$s"
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다. %1$s: %2$s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:703
msgid "repo_add_solv() has failed."
msgstr "repo_add_solv() 실패하였습니다."

#: libdnf/dnf-sack.cpp:716
msgid "loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed."
msgstr "MD_TYPE_PRIMARY를 적재하지 못했습니다."

#: libdnf/dnf-sack.cpp:729
msgid "repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed."
msgstr "repo_add_repomdxml/rpmmd() 실패하였습니다."

#: libdnf/dnf-sack.cpp:796
msgid "failed to auto-detect architecture"
msgstr "구조 자동 검색에 실패했습니다"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:961
#, c-format
msgid "failed creating cachedir %s"
msgstr "캐시 된 생성 실패 %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:1738
msgid "failed loading RPMDB"
msgstr "RPMDB로드 실패"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:2522
#, c-format
msgid "No module defaults found: %s"
msgstr "모듈 기본 설정을 찾을 수 없습니다: %s"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1184
#, c-format
msgid "percentage not 100: %i"
msgstr "백분율이 아닌 백분율 : %i"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1194
#, c-format
msgid "failed to set number steps: %i"
msgstr "숫자 단계를 설정하지 못했습니다. %i"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1293
msgid "cancelled by user action"
msgstr "사용자 작업에 의해 취소됨"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1332
#, c-format
msgid "done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]"
msgstr "국가에서 행해진 %1$p 크기가 설정되지 않았습니다. [%2$s]"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1357
#, c-format
msgid "already at 100%% state [%s]"
msgstr "이미 100 %% 상태 [%s]"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:300
#, c-format
msgid "Sources not set when trying to ensure package %s"
msgstr "꾸러미를 만들 때 소스가 설정되지 않았습니다. %s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:326
#, c-format
msgid "Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)"
msgstr "보장하지 못함 %1$s 레포로서 %2$s 찾을 수 없음 (%3$i repos loaded)"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:367
msgid "Failed to check untrusted: "
msgstr "신뢰할 수 없는지 확인하지 못했습니다. "

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:377
#, c-format
msgid "Downloaded file for %s not found"
msgstr "에 대한 내려받기 파일 %s 찾을 수 없음"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:397
#, c-format
msgid "package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s"
msgstr "꾸러미 %1$s 확인 및 복구 할 수 없습니다. %2$s GPG 사용 설정 됨 : %3$s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:831 libdnf/dnf-transaction.cpp:903
msgid "Failed to get value for CacheDir"
msgstr "CacheDir에 대한 값을 가져 오는 데 실패했습니다"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:911
#, c-format
msgid "Failed to get filesystem free size for %s: "
msgstr "에 대한 파일 시스템 크기를 가져 오는 데 실패했습니다. %s: "

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:919
#, c-format
msgid "Failed to get filesystem free size for %s"
msgstr "에 대한 파일 시스템 크기를 가져 오는 데 실패했습니다. %s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:935
#, c-format
msgid "Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s"
msgstr "여유 공간이 부족합니다. %1$s: 필요 %2$s, 이용 가능 %3$s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1195
msgid "failed to set root"
msgstr "루트를 설정하지 못했습니다"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1416
#, c-format
msgid "Error %i running transaction test"
msgstr "%i 연결 실행 중 오류"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1456
#, c-format
msgid "Error %i running transaction"
msgstr "오류 %i 실행중인 연결"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1472
#, c-format
msgid "Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)"
msgstr "연결이 쓰기 단계로 이동하지 않았지만 오류를 반환하지 않았습니다 (%i)"

#: libdnf/dnf-utils.cpp:111 libdnf/hy-iutil.cpp:403
#, c-format
msgid "cannot open directory %1$s: %2$s"
msgstr "디렉토리를 열 수 없습니다. %1$s: %2$s"

#: libdnf/dnf-utils.cpp:136
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "제거하지 못했습니다. %s"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:78
msgid "Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter"
msgstr "잘못된 형식의 선택기, 필터에 일치하는 개체가 여러 개 있음"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:79
msgid "Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type"
msgstr "조작에 잘못 형성된 선택자, 잘못된 비교 유형"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:90 libdnf/goal/Goal.cpp:117
msgid " does not belong to a distupgrade repository"
msgstr " distupgrade 저장소에 속하지 않습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:91 libdnf/goal/Goal.cpp:118
msgid " has inferior architecture"
msgstr " 하위 구조"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:92
msgid "problem with installed package "
msgstr "설치된 꾸러미 문제 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:93 libdnf/goal/Goal.cpp:120
msgid "conflicting requests"
msgstr "충돌하는 요청"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:94 libdnf/goal/Goal.cpp:121
msgid "unsupported request"
msgstr "지원되지 않는 요청"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:95 libdnf/goal/Goal.cpp:122
msgid "nothing provides requested "
msgstr "요청이 없습니다 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:96
#, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "꾸러미 %s가 존재하지 않습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:97 libdnf/goal/Goal.cpp:124
msgid " is provided by the system"
msgstr " 시스템에서 제공"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:98 libdnf/goal/Goal.cpp:125
msgid "some dependency problem"
msgstr "종속성 문제"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:99
msgid "cannot install the best update candidate for package "
msgstr "꾸러미에 가장 적합한 최신화 선택을 설치 할 수 없습니다 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:100 libdnf/goal/Goal.cpp:127
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "작업에 가장 적합한 선택을 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:101
#, c-format
msgid "package %s is filtered out by modular filtering"
msgstr "꾸러미 %s가 모듈식으로 걸러 제거됩니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:102
#, c-format
msgid "package %s does not have a compatible architecture"
msgstr "꾸러미 %s에 호환 구조가 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:103
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "꾸러미 %s 가 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:104
#, c-format
msgid "package %s is filtered out by exclude filtering"
msgstr "꾸러미 %s가 걸러지는 것에서 제외되었습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:105
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "%s에 필요한 %s가 제공되지 않았습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:106
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "%s 와 %s 모두 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:107
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "꾸러미 %s은 %s에서 제공된 %s와 충돌합니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:108
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "꾸러미 %s가 %s에의해 제공된 %s를 폐기합니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:109
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "설치된 꾸러미 %s는 %s에 의해 %s 폐기되었습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:110
#, c-format
msgid "package %s implicitly obsoletes %s provided by %s"
msgstr "꾸러미 %s가 %s에 의해 %s가 암시적으로 폐기되었습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:111
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "꾸러미 %s는 %s가 필요하지만, 공급자가 없어 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:112
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "꾸러미 %s가 자체적으로 제공된 %s와 충돌합니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:113
#, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "꾸러미 %s 와 %s 는 모두 %s에서 폐기되었습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:119
msgid "problem with installed module "
msgstr "설치된 모듈 문제 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:123
#, c-format
msgid "module %s does not exist"
msgstr "모듈 %s이 존재하지 않음"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:126
msgid "cannot install the best update candidate for module "
msgstr "모듈에 가장 적합한 최신화 추천을 설치 할 수 없습니다 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:128 libdnf/goal/Goal.cpp:131
#, c-format
msgid "module %s is disabled"
msgstr "모듈 %s를 사용할 수 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:129
#, c-format
msgid "module %s does not have a compatible architecture"
msgstr "모듈 %s 에 호환되는 구조가 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:130
#, c-format
msgid "module %s is not installable"
msgstr "모듈 %s 를 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:132
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by module %s"
msgstr "모듈 %s 에 필요한 %s 가 제공되지 않았습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:133
#, c-format
msgid "cannot install both modules %s and %s"
msgstr "모듈 %s 와 %s를 모두 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:134
#, c-format
msgid "module %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "모듈 %s가 %s에 의해 제공된 %s와 충돌합니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:135
#, c-format
msgid "module %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "모듈 %s가 %s에 의해 제공된 %s를 폐기하였습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:136
#, c-format
msgid "installed module %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "설치된 모듈 %s 가 %s의해 제공된 %s를 폐기합니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:137
#, c-format
msgid "module %s implicitly obsoletes %s provided by %s"
msgstr "모듈 %s가 %s 에 의해 %s를 암시적으로 폐기되었습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:138
#, c-format
msgid "module %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "모듈 %s 에 %s 가 필요하지만 공급 업체가 없어 설치 할 수 없습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:139
#, c-format
msgid "module %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "모듈 %s가 자체적으로 제공된 %s와 충돌합니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:140
#, c-format
msgid "both module %s and %s obsolete %s"
msgstr "모듈 %s와 %s가 %s에서 폐기되었습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1141
msgid "no solver set"
msgstr "solver 설정 없음"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1146
#, c-format
msgid "failed to make %s absolute"
msgstr "%s 절대값을 생성을 실패하였습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1153
#, c-format
msgid "failed writing debugdata to %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s에 디버그자료 쓰기를 실패했습니다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1165
msgid "no solv in the goal"
msgstr "목표에 solv가 없다"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1167
msgid "no solution, cannot remove protected package"
msgstr "해결책 없음, 보호 된 꾸러미를 제거 할 수 없음"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1170
msgid "no solution possible"
msgstr "해결책 없음"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1296
msgid "Problem: "
msgstr "문제: "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1301
#, c-format
msgid "Problem %d: "
msgstr "문제 %d: "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1634
msgid ""
"The operation would result in removing the following protected packages: "
msgstr "이 작업으로 인해 다음과 같은 보호 꾸러미가 제거됩니다. "

#: libdnf/hy-iutil.cpp:326
#, c-format
msgid "Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s"
msgstr "%1$s 을 %2$s: %3$s에 이름 바꾸기 실패"

#: libdnf/hy-iutil.cpp:334
#, c-format
msgid "Failed setting perms on %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s에 perms 설정 실패하였습니다"

#: libdnf/hy-iutil.cpp:380
#, c-format
msgid "cannot create directory %1$s: %2$s"
msgstr "디렉토리를 생성 할 수 없습니다 %1$s: %2$s"

#: libdnf/hy-iutil.cpp:415
#, c-format
msgid "cannot stat path %1$s: %2$s"
msgstr "경로 %1$s: %2$s stat 할 수 없습니다"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:604
#, c-format
msgid "Invalid format of Platform module: %s"
msgstr "잘못된 형식의 기반 모듈: %s"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:619
msgid "Multiple module platforms provided by available packages\n"
msgstr "사용 가능한 꾸러미로 제공되는 다중 모듈 기반\n"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:632
msgid "Multiple module platforms provided by installed packages\n"
msgstr "설치된 꾸러미로 제공되는 다중 모듈 기반\n"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:659
#, c-format
msgid "Detection of Platform Module in %s failed: %s"
msgstr "%s 실패한: %s 에서 기반(Platform) 모듈 감지"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:668
#, c-format
msgid "Missing PLATFORM_ID in %s"
msgstr "%s에서 PLATFORM_ID가 누락됨"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:673
msgid "No valid Platform ID detected"
msgstr "유효한 기반(Platform) ID가 없습니다"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:107
#, c-format
msgid "Cannot enable multiple streams for module '%s'"
msgstr "모듈 '%s’를 위해 다중 스트림을 활성화 할 수 없습니다"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:346
#, c-format
msgid "Conflicting defaults with repo '%s': %s"
msgstr "저장소 '%s: %s'와 기본 설정이 충돌합니다"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:917
msgid "Installing module profiles:\n"
msgstr "모듈 프로파일 설치:\n"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:932
msgid "Disabling module profiles:\n"
msgstr "모듈 프로파일 비활성화:\n"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:947
msgid "Enabling module streams:\n"
msgstr "모듈 스트림 활성화:\n"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:961
msgid "Switching module streams:\n"
msgstr "모듈 스트림 전환:\n"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:979
msgid "Disabling modules:\n"
msgstr "모듈 비활성화:\n"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:990
msgid "Resetting modules:\n"
msgstr "모듈 재설정:\n"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1704
#, c-format
msgid "Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'"
msgstr "'%s'에서 모듈식 Fail-Safe 자료를 적재 할 수 없습니다"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1710
#, c-format
msgid "Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'"
msgstr "모듈 '%s:%s'에 대해 모듈식 Fail-Safe 자료를 적재 할 수 없습니다"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1791
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\" for modular Fail Safe data: %s"
msgstr "모듈식 Fail-Safe 데이터에 대한 “%s\" 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1807
#, c-format
msgid "Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'"
msgstr "모듈식 Fail Safe 자료를 '%s'에 저장 할 수 없습니다"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1830
#, c-format
msgid "Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'"
msgstr "'%s'에서 모듈식 Fail Safe 자료를 제거 할 수 없습니다"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1862
#, c-format
msgid ""
"Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is "
"disabled"
msgstr "'%s:%s'에 사용되지 않는 모듈을 적용할 수 없습니다(대상 모듈 '%s'가 비활성화 되어 있기 때문에)"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:86
#, c-format
msgid "Failed to update from string: %s"
msgstr "문자열에서 최신화하지 못했습니다: %s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:110
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "해결하지 못했습니다: %s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:115
#, c-format
msgid "There were errors while resolving modular defaults: %s"
msgstr "모듈식 기본값을 해결하는 동안 오류가 발생했습니다: %s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:120
#, c-format
msgid "Failed to upgrade defaults: %s"
msgstr "기본값을 최신화에 실패하였습니다: %s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:123
#, c-format
msgid "Failed to upgrade streams: %s"
msgstr "스트림 최신화에 실패하였습니다: %s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:221
#, c-format
msgid "Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s"
msgstr "%s: %s 일치하는 스트림이 없기 때문에 구식 모듈을 검색 할 수 없습니다"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't load shared library \"%s\": %s"
msgstr "공유 라이브러리\"%s\": %s 를 적재 할 수 없습니다"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:61 libdnf/plugin/plugin.cpp:67
#: libdnf/plugin/plugin.cpp:73 libdnf/plugin/plugin.cpp:79
#, c-format
msgid "Can't obtain address of symbol \"%s\": %s"
msgstr "기호 \"%s\": %s 의 주소를 가져 올 수 없습니다"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:86
#, c-format
msgid "Loading plugin file=\"%s\""
msgstr "플러그인 파일 적재중=\"%s\""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:89
#, c-format
msgid "Loaded plugin name=\"%s\", version=\"%s\""
msgstr "적재된 플러그인 이름=\"%s\", 버전=\"%s\""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:96
msgid "Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty"
msgstr "Plugins::loadPlugins() dirPath는 비워 둘 수 없습니다"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:105
#, c-format
msgid "Can't read plugin directory \"%s\": %s"
msgstr "플러그인 디렉토리 \"%s\": %s 를 읽을 수 없습니다"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:114
#, c-format
msgid "Can't load plugin \"%s\": %s"
msgstr "플러그인\"%s\": %s를 적재 할 수 없습니다"

#: libdnf/repo/DependencySplitter.cpp:50
msgid ""
"Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is "
"deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' "
"operator instead."
msgstr ""
"reldeps에 '=='연산자를 사용하면 정의되지 않은 동작이 발생할 수 있습니다. 이 연산자는 더 이상 사용되지 않으며, 향후 "
"버전에서는 지원이 중단됩니다. 대신 '=' 연산자를 사용하세요."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:321
#, c-format
msgid "Repository %s has no mirror or baseurl set."
msgstr "저장소 %s 는 연결주소 또는 baseurl 구성을 갖고 있지 않습니다."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:330
#, c-format
msgid "Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping."
msgstr "저장소 '%s'는 지원하지 않는 유형: 'type=%s'이며, 건너뜁니다."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:489 libdnf/repo/Repo.cpp:610 libdnf/repo/Repo.cpp:641
#: libdnf/repo/Repo.cpp:1400
#, c-format
msgid "repo '%s': 'basecachedir' is not set"
msgstr "repo '%s': 'basecachedir가 구성되어 있지 않습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:512
msgid ""
"Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of"
" minrate or throttle"
msgstr "최대 내려받기 속도는 최저보다 낮습니다. 최저속도나 변환 환경구성을 변경해 주세요"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:546
#, c-format
msgid "repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'"
msgstr "repo '%s': 'proxy_username' 는 구성되어 있지만 'proxy_password'가 없습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:548
msgid "'proxy_username' is set but not 'proxy_password'"
msgstr "'proxy_username' 이 구성되어 있지만 'proxy_password'가 없습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:629
#, c-format
msgid "Cannot find a valid baseurl for repo: %s"
msgstr "repo: %s 를 위해 유효한 baseurl을 찾을 수 없습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:660 libdnf/repo/Repo.cpp:682
#, c-format
msgid "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s"
msgstr "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:668 libdnf/repo/Repo.cpp:690
#, c-format
msgid "%s: gpgme_op_import(): %s"
msgstr "%s: gpgme_op_import(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:709 libdnf/repo/Repo.cpp:1162
#: libdnf/repo/Repo.cpp:1236 libdnf/repo/Repo.cpp:1279
#, c-format
msgid "Cannot create repo temporary directory \"%s\": %s"
msgstr "임시 저장소 디렉토리를 만들 수 없습니다 \"%s\": %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:717 libdnf/repo/Repo.cpp:783 libdnf/repo/Repo.cpp:917
#, c-format
msgid "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s"
msgstr "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:744 libdnf/repo/Repo.cpp:808
#, c-format
msgid "can not list keys: %s"
msgstr "열쇠를 나열 할 수 없습니다 : %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:837
#, c-format
msgid "Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s"
msgstr "repo '%s': %sf 를 위해 GPG key 가져오기에 실패하였습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:890
#, c-format
msgid "repo %s: 0x%s already imported"
msgstr "repo %s: 0x%s를 이미 가져왔습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:904 libdnf/utils/filesystem.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %d - %s"
msgstr "디렉토리를 생성 할 수 없습니다 \"%s\": %d - %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:924
#, c-format
msgid "repo %s: imported key 0x%s."
msgstr "repo %s: 0x%s 키를 가져왔습니다."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1176
#, c-format
msgid "reviving: repo '%s' skipped, no metalink."
msgstr "부활: repo '%s' 건너 뛰었으며, 메타링크가 없습니다."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1195
#, c-format
msgid "reviving: repo '%s' skipped, no usable hash."
msgstr "부활: repo '%s'건너 뛰었으며, 사용 가능한 해쉬가 없습니다."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1218
#, c-format
msgid "reviving: failed for '%s', mismatched %s sum."
msgstr "부활 : '%s'에 실패하고, %s 합과 일치하지 않음."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1224
#, c-format
msgid "reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match."
msgstr "부활: '%s'는 부활 할 수 있습니다 - 메타링크 체크섬이 일치합니다."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1253
#, c-format
msgid "reviving: '%s' can be revived - repomd matches."
msgstr "부활: '%s'는 부활 할 수 있습니다 - repomd가 일치합니다."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1255
#, c-format
msgid "reviving: failed for '%s', mismatched repomd."
msgstr "부활: '%s'에 실패하고, 일치하지 않은 repomd."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1273
#, c-format
msgid "Cannot create repo destination directory \"%s\": %s"
msgstr "repo 목적지 디렉토리 \"%s\": %s 를 생성 할 수 없습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1293
#, c-format
msgid "Cannot create directory \"%s\": %s"
msgstr "디렉토리를 만들 수 없습니다 \"%s\": %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1316
#, c-format
msgid "Cannot rename directory \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "디렉터리 이름을 바꿀 수 없습니다 \"%s\"~\"%s\": %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1339
#, c-format
msgid "repo: using cache for: %s"
msgstr "repo: 캐쉬 사용: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1351
#, c-format
msgid "Cache-only enabled but no cache for '%s'"
msgstr "캐쉬만 사용 가능하지만 '%s'를 위해 캐쉬가 없습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1355
#, c-format
msgid "repo: downloading from remote: %s"
msgstr "repo: 원격에서 내려받기 중: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1362
#, c-format
msgid "Failed to download metadata for repo '%s': %s"
msgstr "repo를 위한 메타자료 내려받기에 실패하였습니다 '%s': %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1388
msgid "getCachedir(): Computation of SHA256 failed"
msgstr "getCachedir(): SHA256 계산에 실패했습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1416
#, c-format
msgid "Cannot create persistdir \"%s\": %s"
msgstr "persistdir \"%s\": %s 를 생성 할 수 없습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1793
msgid "resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param"
msgstr "이력서는 byterangestart 매개 변수와 동시에 사용 할 수 없습니다"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1810
#, c-format
msgid "PackageTarget initialization failed: %s"
msgstr "PackageTarget 초기화에 실패했습니다: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1916
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "열 수 없습니다 %s: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1960
#, c-format
msgid "Log handler with id %ld doesn't exist"
msgstr "ID가 있는 로그 처리기 %ld가 존재하지 않습니다"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:173
msgid "In progress"
msgstr "진행 중"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:187 libdnf/transaction/Swdb.cpp:215
#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:227 libdnf/transaction/Swdb.cpp:244
#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:383 libdnf/transaction/Swdb.cpp:393
msgid "Not in progress"
msgstr "진행 중이 아님"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:254
msgid "No transaction in progress"
msgstr "진행 중인 연결 없음"

#: libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:147
msgid "Attempt to insert transaction item into completed transaction"
msgstr "연결 항목을 완료된 연결에 삽입하려고 시도했습니다"

#: libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:218
msgid "Attempt to update transaction item in completed transaction"
msgstr "완료된 연결에서 연결 항목 최신화를 시도합니다"

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:76
msgid "Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'"
msgstr "데이타베이스가 오염되었습니다: 테이블 'config'에 'version' 행이 없습니다"

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:681
msgid "Transformer: can't open history persist dir"
msgstr "변형: persist dir 기록을 열 수 없습니다"

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:694
msgid "Couldn't find a history database"
msgstr "기록 데이타베이스를 찾을 수 없습니다"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:41
msgid "Transaction has already began!"
msgstr "연결이 이미 시작되었습니다!"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:58
#, c-format
msgid "TransactionItem state is not set: %s"
msgstr "TransactionItem 상태가 설정되지 않았습니다. %s"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:243
msgid "Can't add console output to unsaved transaction"
msgstr "저장되지 않은 연결에 콘솔 출력을 추가 할 수 없습니다"

#~ msgid "Failed to parse module artifact NEVRA '%s'"
#~ msgstr "모듈 artifact NERVRA '%s'를 구문 분석하는데 실패하였습니다"

#~ msgid "failed calculating RPMDB checksum"
#~ msgstr "RPMDB 체크섬 계산 실패"
